On a day like today, 107 years ago.

Un día como hoy, hace 107 años.

Fecyt / Sinc Series – Season Two starts today!
The project has just been prolongued for the rest of 2013, and I’ve redesigned the whole aesthetic to celebrate that.
Also, what used to be known as Sciencecanbefun has now become
#Scienceillustrated.

Hoy empieza la segunda temporada de las Fecyt / Sinc Series!
El proyecto acaba de ser prolongado para lo que queda de 2013, así que he decidido rediseñar la estética de las ilustraciones para celebrarlo.
Además, lo que antes era Sciencecanbefun ahora es
#Scienceillustrated

This time I don’t have much to say, just watch the video.

Esta vez no tengo mucho que decir, está todo en el vídeo.

Birth.
55 x 70 centimeters. Acrylic on wood.
My last painting of 2012, and probably the best thing I’ve done so far.

Nacimiento.
55 x 70 centímetros. Acrílico sobre madera.
Mi último cuadro de 2012, y probablemente lo mejor que he hecho hasta ahora.

Otra actualización de mi proyecto de ilustración científica para Fecyt / Sinc, que no para de crecer.

December 16, 1832. Gustave Eiffel is born in Dijon, France.

16 de diciembre de 1832. Nace Gustave Eiffel en Dijon, Francia.

October 19, Breast Cancer Awareness Day.

19 de octubre, Día Internacional del Cáncer de Mama.

November 26, 1922. Howard Carter and his team open Tutankhamen’s tomb.

26 de noviembre de 1922. Howard Carter y su equipo abren la tumba de Tutankamón.

December 23, 1947. John Bardeen and Walter Brattain, with support from colleague William Shockley, demonstrate the transistor at Bell Laboratories in Murray Hill, New Jersey. For a lot of people, 20th century’s most important human invention, as the little thing our modern hypertechnological world runs on.

23 de diciembre de 1947. John Bardeen y Walter Brattain, con la ayuda de su compañero William Shockley, presentan internamente el primer transistor en los Bell Laboratories de Murray Hill, Nueva Jersey. Para mucha gente, el invento más importante del siglo veinte. Algo muy pequeñito en lo que se apoya prácticamente todo nuestro mundo hipertecnológico actual.

November 12, 1912. Captain Scott’s Antarctica expedition is found dead. The race against Amundsen is tragically over.

12 de noviembre de 1912. La expedición antártica del Capitán Scott es encontrada muerta. La carrera contra Amundsen termina trágicamente.

October 30, 1938. Orson Welles dramatizes H.G. Wells’ science fiction novel War Of The Worlds in his popular radio show.

30 de octubre de 1938. Orson Welles adapta en su pouplar programa de radio la novela de ciencia ficción de H.G. Well La Guerra de los Mundos.

Raúl is a friend of mine who works as a copywriter. The other day it was his birthday, and I did this for him. I’m doing some black and white work lately and I must say it’s been refreshing.

Raúl es un amigo mío que trabaja como redactor en agencias de publicidad. El otro día fue su cumpleaños y le hice esto. Últimamente estoy haciendo cosas en blanco y la verdad es que es bastante refrescante.

October 4, 1957. The USSR puts in orbit Sputnik 1, the first man-made satellite.

4 de octubre de 1957. La URSS pone en órbita el Sputnik 1, el primer satélite artificial de la historia.

September 19, 1982. Scott Fahlman, a Carnegie Mellon University professor, types the first internet emoticon in a department bulletin board suggesting its use “for joke makers”. Offline emoticons date as back as to 1881, dang!

19 de septiembre de 1982. Scott Fahlman, un profesor de la Carnegie Mellon University de Pittsburgh, escribe el primer emoticono de internet en una lista de correo del departamento sugiriendo su uso “para bromistas”. Los emoticonos offline datan de una fecha tan acojonantemente temprana como 1881.

This Saturday October 27th Billy Bob Dillon, the instrumental rock band in which I play bass, will be playing at Madrid’s Café La Palma. Our beloved friend band Moongardening Inc. will be joining us for the occasion, hope you will too if you’re in the city. Palma is Spanish for palm (both the tree and the hand part), I guess that’s something you need to know to ‘understand’ this poster I did to announce the show.

Este sábado 27 de octubre Billy Bob Dillon, la banda de rock instrumental en la que toco el bajo, vuelve a dar un concierto en el Café La Palma de Madrid. Nuestros queridos Moongardening Inc. se unirán para la ocasión, y espero que vosotros podáis hacerlo también si estáis por la ciudad. Este es el cartel que he hecho para anunciar el concierto.

September 5, 1977. Space probe Voyager 1 is launched to space. 35 years later, it has become the farthest manmade object from Earth. Actually, it’s believed that it will soon leave our Solar System to become the first manmade object to enter insterstellar space. Holy crap.

5 de septiembre de 1977. La sonda espacial Voyager 1 es lanzada al espacio. 35 años después, se ha convertido en el objeto hecho por el hombre que más lejos está de la Tierra. De hecho, se cree que pronto dejará el Sistema Solar y se convertirá en el primer objeto hecho por el hombre que entra en el espacio interestelar. Menuda movida.

August 15, 1977. The Big Ear Radio Observatory at Ohio State University picks up an extraordinary strong signal from outer space. To this day, it remains the only extraterrestrial signal which scientists haven’t been able to explain its origins, therefore the only signal that might has been sent out by an intelligent form of life. When the signal went through, the volunteer monitoring the computer that day, Jerry Ehman, scribbled wow! in the signal’s printout. From then on, the signal has been known as the Wow! Signal.

15 de agosto de 1977. El observatorio de radio Big Ear de la Ohio State University capta una señal extraordinariamente fuerte llegada del espacio exterior. A día de hoy, sigue siendo la única señal extraterrestre cuyos orígenes no han podido ser explicados, y por tanto la única señal que podría haber sido enviada por una forma de vida inteligente. Cuando la señal fue recogida, el voluntario de guardia aquel día, Jerry Ehman, garabateó wow! en la copia impresa de la señal que el ordenador generaba automáticamente. Desde entonces, la señal ha pasado a la historia como la Señal Wow!

August 24, 2006. The International Astronomical Union, based in Paris, officially downgrades Pluto’s status, which from that day on is no longer a planet but a dwarf planet.

24 de agosto de 2006. La Unión Astronómica Internacional, con base en París, rebaja oficialmente el estatus de Plutón, que desde ese momento deja de ser un planeta para convertirse en un planeta enano.