January 27th 1888, 33 now dead guys found the National Geographic Society, which immediately started issuing the world famous nature magazine National Geographic. Alexander Graham Bell was one of those 33 now dead guys.

27 de enero de 1888, 33 hombres ya muertos fundan la National Geographic Society, que inmediatamente comenzó a publicar la mundialmente famosa revista de naturaleza National Geographic. Alexander Graham Bell fue uno de esos 33 hombres ya muertos.

February 8 1865, Gregor Johann Mendel reads his paper establishing what is now known as the Mendelian Inheritance. Peas and eye colors, such a school classic.

8 de febrero de 1865, Gregor Johann Mendel publica el artículo que estableció lo que hoy se conocen como las Leyes de Mendel. O la relación entre un puñado de guisantes y el color de tus ojos, todo un clásico escolar.

A bit more than a year ago I did a painting, a diptych actually, for a couple of friends who left Madrid for Chicago. That couple got married at the end of last year, and this was my wedding present. Obviously I don’t have the painting anymore, but I’m gonna say it was 24×24 inches, acrylic on canvas.

Hace algo más de un año pinté un cuadro, de hecho un díptico, para una pareja de amigos que cambiaron Madrid por Chicago. Esa pareja se casó a finales del año pasado, y este fue mi regalo de bodas. Obviamente el cuadro ya no está conmigo, pero yo diría que eran 60×60 centímetros, acrílico sobre lienzo.

January 10th 1927, Fritz Lang‘s Metropolis premiere. Boy, what a movie.

10 de enero de 1927, se estrena Metrópolis de Fritz Lang. Joder, qué peliculón.

Here’s another old illustration for Fecyt / Sinc. It was published on December the 1st, World AIDS Day, and it’s one of my favorites so far. From a technical point of view the comparison is rather embarrasing, but when I finished this I instantly thought about Charles Burns, the author of my all-time favorite comic book: Black Hole.

Otra ilustración antigua para la Agencia Sinc del Fecyt. Fue publicada el 1 de diciembre, el Día Mundial de la Lucha contra el Sida, y es una de mis favoritas hasta ahora. Desde un punto de vista técnico la comparación es vergonzosa, pero cuando acabé este dibujo me vino inmediatamente a la cabeza Charles Burns, el autor de mi cómic favorito de todos los tiempos: Agujero Negro.

If you happen to be somewhere around Madrid tomorrow, Billy Bob Dillon -the instrumental rock band in which I play bass- will be playing at a downtown club called El Perro de la Parte de Atrás del Coche. We’ll be teaming up for this with an all-improvisational rock band which goes by the name of Sindrome Amok. Show starts at 10pm and tickets cost 5 euro. Naturally, I did the poster.

Si por casualidad estáis mañana por Madrid, Billy Bob Dillon -el grupo de rock instrumental en el que toco el bajo- vuelve a subirse a un escenario, en este caso el del mítico y céntrico club El Perro de la Parte de Atrás del Coche. El concierto empezará a las 10, las entradas cotizan a 5 euros y después de nosotros tocará la banda amiga de rock improvisacional Síndrome Amok. Naturalmente, yo me he encargado del cartel.

Carl Sagan died on November 20th 1996. He was an astronomer, amongst other things, who played a key role in the popularization of science in the early eighties with his television show Cosmos. This was the illustration I did for Fecyt‘s Sinc to commemorate the 15th anniversary of his death.

Carl Sagan murió el 20 de noviembre de 1996. Astrónomo, astrofísico y cosmólogo, entre otras cosas, Sagan jugó un papel fundamental en la popularización de la ciencia a principios de los ochenta con su programa de televisión Cosmos. Esta fue la ilustración que hice para la Agencia Sinc del Fecyt para conmemorar los 15 años de su muerte.

It’s been a while since I last posted something from the Fecty / Sinc series, even though I keep doing a couple new ones a month. This one was published on November the 14th to commemorate the introduction of the first chip-based microprocessor, the Intel 4004.

Hace ya bastante tiempo desde la última vez que puse por aquí una de las ilustraciones que hago habitualmente para la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología y su agencia de noticias Sinc, a pesar de que cada mes suelo hacer un par nuevas. Esta fue publicada el 14 de noviembre para conmemorar la presentación del primer procesador de chip, el Intel 4004.

And here’s another old project. This one happened way back in fall 2010 with the advertising agency Tapsa, and it was a magazine/newspaper ad for Mutua Madrileña, one of Spain’s largest insurance companies. I still laugh when I read the headline, that goes something like “old lady’s car which was used just for grocery shopping and is now on sale”.

Y aquí va otro proyecto antiguo, que tuvo lugar allá por otoño de 2010 a través de la agencia de publicidad Tapsa. Es un anuncio de revista/periódicos para el servicio de venta de coches usados de Mutua Madrileña. Todavía me río cuando leo el titular.

Turning point. Those were the words I used when I posted here the last painting, and I guess this new one is the proof that those words were on the right track. Again, there is a couple clouds and a rainbow -my own and recurrent way of synthesizing happinness- and again there is a wedding involved. This time the couple is my brother and his lovely now-wife Nuria, to whom I dedicate this post. Congrats guys, this rainbow is yours.

Punto de inflexión. Esas fueron las palabras que usé cuando puse aquí el último cuadro, y supongo que esta es la prueba de aquellas palabras iban bien encaminadas. Una vez más, hay un par de nubes y un arcoiris -mi recurrente manera de sintetizar la felicidad- y una vez más hay una boda implicada. Esta vez la pareja son mi hermano y su encantadora ahora-esposa Nuria, a los que dedico este post. Enhorabuena chicos, este arcoiris es vuestro.